..: الحانة :..
توقفي عن التحدث يا مارتا، بطاريتي منخفضة
الأمر بسيط، هذه التنورة وتلك السترة
ما لبسته ذلك اليوم لأجل العشاء، أتذكرين؟
ألا تذكرين؟ عندما كدت تثملين
اسمع، لقد حصلت على بعض الملابس الجيدة.. أعلى مستوى
لا، إنها لأجلك فحسب
لكن أخبرني بقرارك الآن، فعندي من أهتم لأمرهم
ليس غدا، اليوم.. الآن
هذا يثيرني، ولكني لست المشتري
ـــ هيا ـــ تحرك
لا تلمسني بحق الجحيم
ـــ ليس من حقك لمسي ـــ مرحبا
كيلو طماطم، واثنان من الكيوي
ـــ هل عندك بصل؟ ـــ أجل
لا ليس هذا، لا
ضعه على حسابي يا شانغ، أراك لاحقا
هذا يحدث، أنت قابلتيه ولم يكن هو الرجل في الصورة
أليس هناك فتاة لها صورة شخصية مذهله
ورجل سمين شاذ يظهر معها؟
هذا يحدث دائما
في فندق ما، لكني لا أستطيع العثور عليه، أظنني ضللت
من الرائع رؤية فنادق التسوق تلك الآن
ـــ هناك من يبيع أثاث وطاولات ـــ أهلا يا عزيزتي
ـــ يا للحظ ـــ شكرا
هذا ليس متجر أثاث يا مارتا.. هذا فندق
عار عليك
فليصيبك شر وتسقط أسنانك
أو يحول الشر قهوتك إلى قذارة أيتها اللعينة
لا، هذه امرأة تصيح بي ولا أدري السبب
لن أسلم نفسي له في أول موعد، لا
برغم أنه قد يكون هو من في الصورة حقا حسنا
أنت تقودينني إلى الجنون يا مارتا.. كفي عن هذا
لم لا تحصلين على طاولة مجاورة لأجلنا؟
وترسلين لي رسالة واتساب لو اعتقدت أنه وسيم
مارتا؟
تبا، لقد انقطع الاتصال
مرحبا.. قهوة بيضاء من فضلك
بالسكر؟
مسحوق السكر
دائما ما يأتي الناس هنا للتبول
لو لم يطلب شيئا، ستصطدم هذه الممسحة بوجهه
قهوة باللبن، وهذا مسحوق السكر
هل أنت جائعة؟ أتريدين بعض الشوروس؟ إنها لذيذة
لا شكرا
لذيذة... أنت حصلت على ما هو لذيذ اذهب حيث الشواية
ـــ سأعتني بتلك الفتاة ـــ أليس عندك شاحن لهذا؟
لا يا عزيزتي
ـــ لا أفهم هذه الآلات الذكية ـــ على رسلك
قد يكون لدي واحدا
يا أمبارو، أريد ماكياتو يا عزيزتي
ـــ ماذا فعلت بشعرك؟ ـــ لقد كان مبعثرا.. اغرب عن وجهي
ما رأيك بشطيرة لحم؟
ـــ أو مخفوق البيض؟ إنه طازج ـــ لا شكرا، لا أستطيع
أيها الملعونين
أيها الملعونين.. تبا
اخرس يا هذا
تعال هنا.. هل تريد أن ألقيك خارجا؟
معي نقود
أبعدها عني يا إسرائيل
أنت تعرف أن مالك ليس جيدا هنا
كن مؤدبا، اتفقنا؟
هيا يا عزيزي
ـــ لا شيء ـــ بعض الخمر وفطائر من فضلك
أهلا يا ساتور، لقد طلبت خبزا وطماطم منذ نصف ساعة
حالا
ـــ ماذا عن هذا؟ ـــ هذا يخص طابعة أو كمبيوتر
يترك الناس كل الأشياء هنا، انظري
في يوم آخر ترك أحدهم هذه الأشعة
لدي 20 دقيقة للإفطار، وأنت تفعل هذا عادة
ـــ أجل، في الحال ـــ هذا ما أجنيه طوال النهار
ـــ العربة ممتلئة بالفعل ـــ الناس عبارة عن خنازير
ـــ أنت متسكع كسول ـــ أحتاج تغيير عملة
ــ تريدين عشرة؟ ــ لا، عشرين
ماذا عني؟ علام سأحصل؟
على لكمتي اللعينة إذا لم تخرس
ـــ أريد شطيرة ـــ ها هي يا عزيزتي
سوف تصرف الـ 50 يورو، هل تراهن؟
إنها دائما هكذا
يعمل زوجها لدى السكة الحديدية وهي في المنزل وحدها طوال اليوم
أخيرا، بالتأكيد هذا هو
كم حسابي؟
قهوة ومخفوق البيض، 2.50 يورو.. ثانية واحدة
سنموت جميعا
سيكون هذا مصيرك، بسبب الخمر مع الفطور كل يوم
ليس كل يوم، أحيانا نعطيه شطيرة
ـــ كيف تدعينه يدخل؟ ـــ أنا أدع أي شخص أريده يدخل
ألا يعجبك هذا؟ الباب هناك
مسايرته لا تساعد
يجب أن يوضع في مأوى حكومي
طبعا فكل القذارات تذهب للحكومة
هيا يا إسرائيل، سأقلك
لقد دفعت الرهن العقاري، لكن
أحتاج إلى ورقة، أخبرني المستشار بذلك.. انظري
يتوجب علي الذهاب، ها هو المال، اتفقنا؟
ـــ وماذا عن الخبز والطماطم؟ ـــ أعطها له
أراك غدا
ـــ هل يمكن أن تترك الفتاة وشأنها؟ ـــ المعذرة
ـــ عليك أن تضغطيه فحسب ـــ لا أعتقد ذلك
ـــ حسنا ـــ هل أستطيع الحصول على قهوة ماكياتو؟
ماذا كان ذلك؟
ماذا حدث؟
لقد أصيب الرجل بطلق ناري
ـــ أهو رجل الخبز والطماطم؟ ـــ الإصابة في الرأس
ـــ كان هنا منذ ثانية ـــ تحركوا، لا أرى.. تبا
انتظري انتظري
لماذا؟
لا أعرف، هناك شيء غريب
يا إلهي
لا أحد في الشارع
هذا صحيح، لماذا ذلك؟
ـــ هل سقط قرميد عليه؟ ـــ قرميد؟
ـــ سقط من جدار أو سقف ـــ لم ير أحد هذا
ــ كان الصوت أشبه بمدفع ــ يا إلهي
لقد تحرك
هذا سخيف، لا يمكننا تركه ملقى هناك.. علينا مساعدته
ستتعامل الشرطة معه، من الأفضل ألا نخرج
ـــ ليس عندي إشارة ـــ حاول مرة أخرى
إنه يدمي.. يا إلهي
يا إلهي
المباركون هم الموتى - نص إنجيلي -
لأنهم سيرون الإله
والملائكة معهم سيف نار قالوا
أطبق فمك يا غريب الأطوار
لا أحد قادم
ماذا حدث؟
اللعنة
ـــ ماذا تفعل؟ ـــ لا، لا تخرج
ـــ لا يمكننا تركه هناك ـــ بالله عليك
أنت.. هل أنت بخير؟
هذا غريب
ـــ لا ـــ انبطحوا
انبطحوا
ـــ انبطحوا ـــ انبطحوا جميعا
لا تتحرك
ربما لا يعلمون بوجودنا هنا
بالتأكيد، فلا يمكنهم رؤيتنا من السطح
كيف تعرفين مجال الرؤية هناك؟
هؤلاء الناس دائما يطلقون من السطح
ـــ أي ناس؟ ـــ لا أعرف
ـــ رجل مجنون أو إرهابي ـــ أحد المنقلبين
ـــ ماذا لو جاء إلى هنا؟ ـــ طبعا
ـــ ماذا لو أطلق علينا هنا؟ ـــ كما حدث في باريس
لذا علينا أن نبقى منخفضين حتى يأتي أحد لنجدتنا
ـــ بلى ـــ لكن من سيأتي؟
الشرطة أو المسعفين أو شخص ما.. صحيح؟
ليس هناك إشارة
ـــ أنت ـــ اسمي ناتشو
هائل يا ناتشو، أمعك محمول؟
اتصل وألح في الطلب على أحدهم أن يعمل
أي صحبة أنت معها يا ناتشو؟
ـــ فيم يهم ذلك؟ ـــ لا أحد سيأتي هنا
ـــ كلهم سيئون ـــ لعل الموانع هي السبب
ـــ الـ ماذا؟ ـــ نحن بجوار هيئة السياحة
لماذا يستخدمون موانع؟
هل يمكننا الصمت؟ تبا، يمكن أن يقتلونا
لا أحد يجبرني على شيء
لو أردت التكلم سأتكلم لو أردت الصراخ سأصرخ
بكى يسوع - مقطع من أغنية -
ـــ تبا لهذا ـــ ماذا تفعل؟
اللعنة
ـــ عندي أشياء لأفعلها ـــ ماذا ستفعل؟
في الكنيسة، يجب أن أجتاز الصحن
ألى أين سيذهب؟
يا إسرائيل، ليس الآن
سأعطيك شيئا ما لاحقا
اهدأ قليلا الآن ألا يمكنك ملاحظة أننا نفكر؟
سيصاب مانويل بالجنون
سأتحدث إليه غدا
حسنا
أفكر في شيء ما
ماذا لو ظهرنا على التلفاز؟
بلى، نشاهد التلفاز الآن هل أصيب الجميع بالغباء؟
نتابع الأخبار
الفتاة محقة، قد نظهر في الأخبار
لا ينهض أحد
شيء تافه آخر وسأحطم وجوهكم
بعض الاحترام يا أنت كلنا بشر هنا
علينا أن نتكاتف، ونظل هادئين
لقد حصلت على الأوراق
أعطاها المستشار لي
ـــ هل رأى أحدكم جهاز التحكم؟ ـــ هل هذا هو؟
الأخضر، أجل
ـــ لا صورة ـــ لا صورة
ـــ هل تمازحني ـــ يجب أن يسخن أولا
ـــ بعد ذلك سيعمل ــ مثلا، الكوع
...انهيار سوق الأسهم...
لا شيء؟
قتل شخصان بطلق ناري في وسط مدريد، ولا شيء؟
ـــ ربما في النشرة التالية ـــ لم يصلهم تقرير بعد
ـــ لا يمكنهم ذكر شيء ـــ لو قالوا أنه إرهابي
سيأتي الناس للتفرج، مثلما كانوا في بناء مترو الأنفاق
ـــ هل تعتقد ذلك؟ ـــ بالطبع
لصلصة جيدة
ربما تكون سرقة
رأيت بث مباشر لسرقة في تلك المنطقة سابقا
اللعنة
ـــ ما هذا؟ ـــ لقد بال هذا اللعين على نفسه
رائحته نتنة.. الرحمة
ماذا تفعل؟ ما أنت إلا خنزير
هذا مقزز
كيف أمكنك فعل هذا بنا؟
لا يمكنك فعل هذا، لا يمكنك
ليسا هناك؟
من؟
الميتان ليسا هناك
فرانك وجنيفز كانا قلقين
هناك تسريب في أنابيب القبو خاصتهم
انظر لهذا، السقف قد ينهار
الأنابيب التي تسرب غارقة بالإشعاع
هذا يدعم الهيكل
أنا خائفة لا شيء آمن في هذا المنزل
كل شيء يبدو عاديا
والآن يمكن أن نصير موتى خلال ثوان
لقد خدعونا، لا أثق بأحد
ـــ كل شيء كذبة كبيرة ـــ إصلاح الأنابيب سيــ
لماذا لم يأت أحد؟ لو أتى بعضهم وأخذ الأجساد، كانوا ليخبرونا
لماذا عليهم أن يخبروك؟
لم يستطيعوا سؤالنا عن حالنا؟
أي شيء.. يسألون إن كنا بخير
المعذرة، أنا منفعلة
أردت أن أشحن محمولي فحسب أنا لا آتي إلى تلك الأماكن
أي "أماكن" تقصدي يا عزيزتي؟
هذا النوع من الحانات
انظري لنفسك
هل هذا المكان حقير جدا بالنسبة لك؟
لقد جففوا الدم أيضا لقد اختفت بقعة الدم
انظري أيتها اللطيفة
حانتي أنظف من أي مكان ذهبت إليه
لأنه ينظف بالممسحة كل يوم.. كل يوم
يبدو كأنهم قد تلاشوا
إنها تعني أن حظها سيء فحسب هذا كل شيء
اصمت، أنا لا أوجه الكلام لك
ربما هذا
ليس ما نفكر به
هذا شيء أكيد
أعني قد يكون هذا شيئا مختلفا كليا
ـــ شيء لا يمكننا تخيله حتى ـــ مثل ماذا؟
ماذا لو أن ذلك لم يحدث مطلقا؟
ماذا لو أننا نحلم؟
هذا هراء
لكن من الذي يحلم، أنت أم أنا؟
أنا
أجل طبعا، وأنا جزء من حلمك
لم لا؟ أنا أعرفك أنت تشغلين تلك الآلة كل يوم
لم أعد أفعل هذا الآن وليس بعد ذلك
ـــ أربعة أيام في الأسبوع، مثل فرقة كلوك وورك ـــ أنت تراقبني
ـــ أنا ألحظ التفاصيل ـــ لو تفوهنا بحماقة
أفضل أن أكون في الفراش وأنت جزء من حلمي
ـــ حقا؟ ـــ أجل
وشيء آخر قد يكون، لم أرد أن أقوله
ـــ أنه تم اختطافهما ـــ ماذا؟
يا أحمق أنت لست في حلم، أنت في كابوس
شخص ما يأخذ الجميع بعيدا أين الرجلان الميتان؟
ـــ شخص ما، مثل من؟ ـــ كائنات فضائية
أو أن الحكومة تجري تجربة علينا
لترى رد فعلنا في المواقف القصوى
الآن يعرفون رد فعلنا في المواقف القصوى
توقف عن هذه الحماقة، أنت تخيف الناس
ـــ أنت تستحقين لكمة يا أمبارو ـــ ألم تكن نائما؟
ـــ سيجعلك ذلك تصحو ـــ هو لا يتحدث بحماقة
ـــ أتقصد الحكومة؟ ـــ لا، أعد التفكير في هذا
نحن افترضنا أنه معتوه لكن ربما هذا شيء آخر
حسنا، دعنا نأخذ هذا نقطة بعد نقطة
قتل شخصان بشكل عشوائي عندما غادرا الحانة
ـــ نحن لا نعرف ذلك ـــ ألم يصابا بطلق ناري؟
أعني ربما ليس بشكل عشوائي
ربما هما على اتصال
ونحن لا نعرف
تبا، ما الذي قد يصل بين منظف الشارع وموظف الكتابة؟
ـــ إنه يعمل في البنك عند الناصية ـــ وبالتالي؟
لا شيء، هذا فحسب
لقد أصيبا عند مغادرتهم الحانة من يهتم بالسبب؟
لابد وأن هناك قاتلا بالخارج
ـــ أو لا ـــ لو أننا قمنا بالتخمين
دعه يتكلم
ربما يكون القاتل هنا
ماذا؟
لا أفهم مقصدك
ربما الشرطة هي من قامت بالطلق الناري
ـــ إنهم لا يقتلون الأبرياء؟ ـــ لماذا قد يفعلون؟
لأنهم يسعون خلف أحد ما هنا
أهناك قاتل بيننا؟
قاتل أو إرهابي
شخص خطير جدا أن يبقى حرا
خطير بما يكفي ليطلق النار على أي أحد يخرج؟
دعنا نقول أنه إرهابي
الذي سيقوم بتفجير قنبلة عندما يخرجون
ـــ هذا يفسر أن الشارع خال ـــ لقد أبعدوا الجميع
ـــ ولم يعرفوا من هو؟ ـــ لا
ربما حصلوا على تحذير
أنه هنا ويحمل حقيبة بها قنبلة
ربما يكون كذلك
قنبلة؟ ما القنبلة؟
ـــ لا توجد قنابل في حانتي ـــ لماذا لا تقتحم الشرطة المكان
وتجعل وجوهنا في الحائط وتقتل الإرهابي
إنهم يعرفون لو أنهم فعلوا ذلك ستنفجر القنبلة
لا تقل هذا، فأنا أصدق أي شيء
ومهما ذهبت أكثر من ذلك لا شيء آخر أكثر منطقية
هذا مستحيل
لا يمكنهم قتل ثمانية أشخاص لأنهم لا يعرفون من هو الإرهابي
لا أدري إن كنت تفهمني، لكن هذا جنون
فكري بهذا: ثمانية في مقابل كم؟
مئتان؟ خمسمئة؟
لقد حدث هذا في روسيا
تبا
هذه المرة إنه محق
روسيا؟ لا أذكر شيئا عن روسيا
قوات الشيشان الخاصة استولوا على مسرح
أطلقت الشرطة الغاز في المكان وقتلت الجميع
ــ تقصد الإرهابيين؟ ـــ والرهائن أيضا
لو أن الخطر بهذا الحجم فإنهم لن يتراجعوا
اللعنة على الجميع
لكن هذا مجرد حديث
أنت تتكلم بالحماقات كيف يمكن أن توجد قنبلة في حانتي؟
ولو أن ذاك الإرهابي يعرف أنه لا يستطيع الخروج
سنكون موتى جميعا، فهؤلاء الأشخاص يقومون بالتفجير في لمح البصر
إنه يعتقد أن بإمكانه خداعنا
ما الخطب؟
لا لا
ـــ لا، هل أصابنا الجنون؟ ـــ أرجوكم
ـــ لا ـــ لا تدعها تسقط
ـــ ماذا أفعل؟ ـــ لا تلمسها
لا تدعها تسقط
لا لا لا
ضعها بلطف على الأرض
هل أنت مجنون؟ ليس هناك قنبلة! أخبرهم
ـــ هل تعرفيه؟ ـــ أجل
لا لا أعرفه، وأيضا ولا واحد منكم
ـــ نحن قوم عاديون، لكنه ـــ لقد رصدته عندما أتى
إنه الوحيد الذي لم ينتبه عند صوت الطلق
ـــ لقد كنت أضع سماعاتي ـــ هل أستطيع إنزالها الآن؟
ـــ هذه ملابس قاعة الرياضة ــ إنها ثقيلة بالنسبة لملابس
ـــ ملابس وكتب ـــ تقصد القرآن أيها اللعين
ألم تعرف أن بعضهم إسبان
ـــ ليسوا جميعا عرب ـــ دعوني أريكم
اثبت مكانك يا ساتور افتحها ببطء
لماذا أنا؟
ابتعد عن الطريق، سأفتحها
إنها ليست بهذا الثقل
دعنا نرى ما الذي هنا
ليس هناك شيء
هذا رائحته كريهة.. لقد كنت محقا
ما هذا؟
لا
ـــ ما هذا؟ ـــ لا تلمسيه يا أمبارو
ـــ إنه قرص صلب ـــ أترون؟ قرص صلب
ـــ أهذه ملابس فحسب؟ ـــ إنه يخص الكمبيوتر
أنا أعمل في شركة إعلانات لشركة نسكويك في بلدة كامبو فريو
إنه يحتوي على كل الحملات الدعائية
كأني سأصدقك
لا أصدق هذا
هذا هو
ـــ لقد كان ثمينا ـــ هل أنت سعيد الآن؟
تبا، ليس هناك قنبلة أنتم حفنة من الأطفال
أطفال.. كلكم كذلك
أكل هذا الضجيج لأن عندي لحية؟
أنت محق يا ناتشو.. سامحنا
يسامحنا.. لا أنت هادئ، وتخفي حقيبتك
ماذا بشأن تلك الحقيبة؟
ـــ قد تحتوي قنبلة أيضا ـــ تمهل يا فتى
لمن الحقيبة تلك؟
إنها تخصني
لا لا، لن نبدأ بهذا مجددا أرجوكم
أفضل طريقة لتجنب الاشتباه هي أن تشتبه بشخص آخر
ـــ ماذا تعنــ...؟ ـــ على رسلك
ـــ سأبلغ عنك ـــ هذا ليس صعبا، افتحها فحسب
ـــ ستبقى تلك الحقيبة مغلقة ـــ لماذا؟
لأنني أقول هذا.. إنه يريد أن يربكنا
إنه منزعج مما حدث، ويريد النيل مني
افتحها، فننظر بداخلها ولن نشتبه فيك
ـــ بكل بساطة ـــ ويصبح الجميع سعداء
ـــ يا أمبارو اتركي الحقيبة ـــ لا
ـــ اتركيها ـــ خذ الأمر ببساطة
دع أمبارو وشأنها
ماذا الآن؟ هل ستضربني أيضا؟
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
لماذا معك سلاح؟
ماذا يفعل؟
ـــ الآن نحن مهددون ـــ اترك الحقيبة يا لوني
إسرائيل
هيا يا عزيزي افعل كما يقول الرجل
أعطني الحقيبة
هيا، أعطها لي
ماذا يفعل؟
ما المزاح عندما قالوا لي
سنذهب لمنزل الإله
والآن تخطو أقدامنا
هل تريد أن تفتحها
ـــ افتحها فتصبحون جميعا حمقى ـــ اخرس
ـــ تجاهله يا إسرائيل ـــ تبا لك
تبا لكل هؤلاء
عثر عليه
يا إسرائيل استمع لي
ـــ القبائل ترتفع ـــ أعطني الحقيبة
القبائل
ـــ أعطها لي يا عزيزي ـــ التي تخص
الــ
لا
ـــ إله ـــ لا
ـــ ما هذا الهراء؟ ـــ بلى، هذا هراء
هل أنتم سعداء؟
الآن فسر أمر السلاح
ما هذا؟
ـــ أحدهم في الحمام ـــ لقد أتى للتبول
ـــ افتحه، لا يمكننا الدخول ـــ ابتعدي
تحرك، اترك الأمر لي
ابتعدوا، سوف أطلق
المخدرات اللعينة
ـــ ماذا يتناول ليصبح هكذا؟ ـــ بعض القاذورات
لا أفهم لماذا يأتون هنا؟ لماذا لا يعودون لمنازلهم؟
غريب أنه لم يمت بعد الطلقات
أنا أعرف ما أفعل، أنا لم أخدشه حتى
لقد كان شرطيا، لكنه طرد لشربه الخمر
تركته زوجته وأخذت أطفاله.. فوضى
ـــ علينا أن نخرجه ـــ بلى
ـــ هل ستساعدني؟ ـــ أجل أجل
أحدهم هنا
إنها شاحنة
ـــ الشكر لك يا إلهي ـــ وأخيرا
لو بقينا هنا أكثر من ذلك ستكون نهايتنا صعبة
هل سيقلونا بشاحنة؟
هل تريد سيارة ليموزين؟ لا يهم نوعها
ماذا يفعلون بحق الجحيم؟
ـــ هل نخرج؟ ـــ لا، ليس قبل أن نعرف ماذا يحصل
شكرا لدفاعك عني
لولاك فلا أعرف ما كان ليحدث.. شكرا
ـــ حسنا ـــ إنهم ذاهبون
ـــ لا أفهم ـــ المفترض أنهم رأونا.. يا أنتم
ـــ ألا يمكنهم رؤيتنا؟ ـــ ما هذا؟
نحن في الحانة
ربما باستطاعتنا الخروج إنهم لا يطلقون النار
لا
ـــ على التلفاز ـــ ما ذاك؟
الدخان الأسود، على التفاز
... وردتنا هذه الصور للتو ...
ـــ أين جهاز التحكم؟ ـــ ارفع مستوى الصوت
إنهم ذاهبون
أسباب الحريق غير معروفة حتى الآن
هياج في وسط مدريد لبضع ساعات
هذه كذبة.. ليس هناك حريق هذه كذبة حقيرة
رجال الشرطة والإطفاء بعد تطويقهم للمنطقة
وإخلاءهم السكان يعملون الآن
ـــ لإيقاف الانتشار ـــ إذن فقد اصطنعوا حريق
وبالتالي يستطيع التلفاز التقاطه من الهليكوبتر
هذا جنون
لقد اصطنعوا الحريق هؤلاء الأوباش
لا أصدق هذا
إنهم يحمون القتلة
لماذا؟ ما الذي لا يريدون أن يعرفه الناس؟
يا إلهي
يا سيد
ـــ يا سيد ـــ لا تلمسيني
ـــ ماذا قال؟ ـــ أعتقد أنه قال: لا تلمسيني
إنكم تستخفون بي
اللعنة
ـــ إنه لا يتنفس ـــ مات
اللعنة
ولما فتح الختم السابع - نص إنجيلي -
حدث سكوت في السماء
هل نضعه في القبو؟
ـــ رجل جيش ـــ ماذا؟
يمكنكم رؤيته هنا بالزي
ـــ إنه نقيب ـــ كيف عرفت؟
من الشارات
ـــ وماذا عن هؤلاء الأشخاص؟ ـــ كلهم سود
ـــ هذه أفريقيا ـــ بالتأكيد هذه ليست إسبانيا
نحن مهددون
وتحولت الشمس إلى ظلام
ـــ والقمر إلى دم ـــ لا يمكن هذا
هذا واضح، لقد خدعنا تماما
ـــ هذه عدوى، إنه فيروس ـــ تبا، هذه ليست عدوى
إنه فيروس قاتل لعين
فيروس إيبولا
هذا يفسر سبب إخلائهم الشارع
ويطلقون على أي شخص يظهر نفسه
ليس المهم من يخرج، نحن جميعا مصابين بالعدوى بالنسبة لهم
ـــ هذا فظيع ـــ لا يريدونا أن نعدي أحدا
ـــ لماذا لا يذكر هذا على التلفاز؟ ـــ هذا حجب للحقائق
لهذا السبب افتعلوا أمر الحريق
لقد أتوا به إلى إسبانيا، ولقد انتشر
ـــ ثم تتبعوه إلى الحانة ـــ لكن هذا حدث من قبل
ولم يخفوا الأمر، كان في الأخبار
تمت السيطرة عليه، وتم عزل الرجل
ـــ خرج الأمر عن سيطرتهم الآن ـــ وهناك ثمانية منا
لو خرجنا، لا أحد يستطيع إيقاف العدوى
لماذا لا ينتهون منا ويصلحون المشكلة فحسب؟
اطمئني
سيفعلون ذلك لو لم نمت أولا
ـــ هل استغرق الأمر منه ساعة ليموت؟ ـــ أكثر أو أقل
لا، لقد كان مريضا قبل ذلك
كيف تحافظون على هدوئكم دائما؟
ـــ هل تقولون أننا سنموت؟ ـــ لا
نقول أننا متنا بالفعل
بكم هذا؟
ثلاثمئة يورو
تبا
والسراويل أيضا
معي 5 يورو
اتفقنا، وسأتغاضى عن الباقي
ليس علينا السماح بهذا
لا أستطيع النظر، فهذا يمرضني
هل تريدين أن أقول له شيئا؟ سأقول
الأمر لك
لا بأس، إنه ذاهب
أأنت متزوج؟
مطلق
زوجتي كرهت تنقلي بالملابس طوال اليوم
إنها وظيفة مثل أي وظيفة
لا تصدق هذا
كنت أعطيها نماذج من النشرة
ما تقوله نوعا ما
مقزز، أليس كذلك؟
الجميع لديهم نقاط ضعف
علينا أن ندخر البطارية ما مقدار ما بقي منها؟
عشرة بالمئة وليس هناك إشارة
من فضلك
ـــ لا أعرف اسمك ـــ إلينا
إلينا
ـــ ناتشو، أليس كذلك؟ ـــ ناتشو، ناتشو
تشرفت بمقابلتك يا ناتشو
ماذا عنك؟
لم أستقر منذ أعوام بجانب أني متقاعد
ـــ هل تفتقدها؟ ـــ ما تلك؟
الوظيفة
ليس لديك فكرة
أحيانا كنت أنام في المحطة
لأنني لم أرغب بالعودة للمنزل
شركائي والحياة في الشارع
هذا الشيء
مساعدة الناس
المشكلة تبدأ عندما تكون هناك آراء كثيرة
الخلاصة أن هذا أفضل
ما تقوله نوعا من.. الفاشية، أليس كذلك؟
حسنا لدينا نقاط صعفنا، صحيح؟
أعجبت بإعلانك حقا
كان هذا يخصك، أليس كذلك؟ إعلان كامبو فريو
كانت فكرتي
بعد ذلك كان الــ.. المخرج، أنت تعرفين
بالتأكيد
لكن الفكرة الأساسية ترجع لي
أتذكرين؟ الأطفال والخنازير والأغنام
الأغنام.. هذا صحيح، هل كان هذا حقيقي؟
ـــ لا لقد كان رسم ثلاثي الأبعاد ـــ لقد كان متقن جدا
شكرا
يجب أن يكون هذا مسليا، صحيح؟ القيام بهذه
ـــ الصناعة ـــ لن تصدقين هذا، لكن على أي حال
مسألة الإعلانات تلك ليست للأبد
لدي خطط، أتعرفين؟
حقا؟ أي خطط؟
هذا شيء غبي ليقال
خطط! كما لو أن بمقدورنا رسم أي خطط
لا أزال عندي أشياء لأقوم بها
ـــ لن أستسلم لفكرة الشبح ـــ بالطبع لا، ولا أنا
الوقوع في الحب مثلا هذا شيء ما
لا زلت لا أمتلكه
حقا؟ ألم تقعي في الحب مطلقا؟
فتاة مثلك.. النظر إليك
أعني.. لا أقول أني أعرفك
ـــ لا أعرفك ـــ أنت لا تعرفني إطلاقا
ـــ يا ساتور، ناولني زجاجة ويسكي ـــ لا تفعل، إنهم لا يدفعون
معي 5 يورو أريد لحم بقري وصودا
في المنزل أنا أمد ذراعي خارج الشرفة لأحصل على إشارة
ـــ دعنا نجرب ـــ سأساعدك
ماذا بشأن بعض مخفوق البيض؟
أنا لن أموت
لماذا؟ هل لأنك تنظفين الأرض بالممسحة؟
لا، هل تذكرون كلماته قبل موته؟
لقد قال: لا تلمسيني
وأنا لم ألمسه
هنا، لقد التقطت إشارة ماذا أفعل؟ هل أتصل؟
ـــ اتصل بالشرطة ـــ ليس الشرطة
إنهم من أطلقوا النار علينا
علينا إبلاغ الصحافة أو الراديو
لا أعرف رقم محطة راديو، انتظر
فتاة الإعلام خاصتنا تعرف الجميع
هذا لن يجدي، هذا هراء
اسمعي يا سيسليا ليس لدي وقت كثير
هذا ناتشو، معلن كامبو فريو
مع الأغنام، لا عليك حدثت أشياء مذهلة
أتعرفين أمر الحريق؟ أجل ليس هناك حريق
لن تفهم شيئا لو تحدثت هكذا
نحن عالقون في حانة وهناك أشخاص قتلوا
ـــ الشرطة أو أي أحد ينقذنا ـــ أيها الغبي
سيسليا
سيسليا.. سيسليا
لقد أغلقت الخط ظنت أن أحد الحمقى يصرخ
لا تلومني، إنها لم تعرفك
ـــ أعطني هذا، سأكلم زوجتي ـــ انزل يا ساتور
الناس دائما يستمعون لها أعطه لي
ـــ البطارية نفدت ـــ لقد استهلكتها.. أعطه لي
ـــ أعطني المحمول ـــ من فضلك
ـــ أعطه لي ـــ لا
ـــ أعطه لي ـــ البطارية
أعطه لي
فائز
الآن عندما يكون لا جدوى منه
أعطني المحمول أنا أعرف من سأكلم
ـــ لا تلمسه ـــ لم لا؟
إنه محمول الرجل الميت
تقصدين أن لمس المحمول يعني أن نكون مصابين؟
بشكل مباشر
وماذا إن لمستك الآن؟
سأحطم وجهك
ـــ اعبثي معي وسأشرحك ـــ أنت مجنونة
نحن لسنا متأكدين ولكن دعونا نفكر لثانية
أمبارو قد تكون محقة علينا اتخاذ الاحتياطات
ـــ أنا متيقن أني لم ألمسه ـــ ولا أنا
ـــ لقد لمسته أيها الكاذب ـــ متى؟
ـــ الآن ـــ لا لقد كانت لمجرد ثانية
بقفازاتك الخرقاء الجسد والمحمول وكل شيء
لا يمكن أن تكونوا جادين
ـــ هذه هي الحقيقة، أنا نظيف ـــ أنا أيضا
هيا اتصلوا، إنه المحمول الوحيد الذي يستقبل إشارة
لو قلت أنك لم تلمسه فربما سيستمعون إليك
ـــ بمنديل ـــ وأيدي حرة
ـــ لا تفش هذا ـــ هذا سوف يطمئنهم
اهدأوا من فضلكم، أنا لست متأكدة أن
حسنا حسنا، ابق بعيدة
لقد لمسك قطعا
وكنت تفعلين نفس الشيء
أنا بخير، أنا لست مريضة
نعم، أرسل سيارتين للأجرة
واحدة للمصابين وواحدة لهؤلاء الملاعين
هذا كاف الجميع في الزاوية، بسرعة
يا رجل الجهاد، ضع المحمول على المنضدة
من الأفضل أن تستمع له
هذا يبدو سيئا لكنه يبقى احتراس
لقد كنا معا لساعات
نلمس كل واحد.. هذا مثير للسخرية
لا تجعلين الأمر أكثر صعوبة
أشعر بالفظاعة، أن أضطر لفعل هذا
أرجوك
لم أسمع مطلقا عن شيء منحط للغاية كهذا
سوف أعطيك قبلة فرنسية شفتاي على رقبتك
ـــ سأضع هذا المسدس في حلقك أولا ـــ أمام الجميع يا عزيزي
احترس
أنت يا تريني، مع الآخرين
أتستمتعي بهذا أيتها السافلة؟
العملات المعدنية لنا إنها غارقة في الفيروس
ـــ ماذا الآن؟ ـــ افتح باب المخزن
خمسة عشر عام من العمل هنا وتفعلين هذا بي؟
من أرغمك على لمس الجسد؟
كيف أعرف أنه سيموت؟
يا ساتور، لقد عاملتك كابني
لكن لم أستطع أن أحبك كثيرا أنت تعرف هذا
ـــ الآن اذهب هناك ـــ أمبارو
لا تقل أمبارو
لقد لمست الجسد ولا يمكنني استثناء أحد
عليك أن تفهم
ورأيت المرأة سكرى من دم القديسين - نص إنجيلي -
ومن دم الشهداء
ولما رأيتها
تعجبت تعجبا شديدا
المعذرة، لا أفهم ما يحدث
سيجعلونا ننزل هناك
ـــ هل آخذ الجسد للأسفل؟ ـــ لا تعطهم أفكارا
طالما أمرتنا أمبارو أن ننزل فلن تدع الجثة تلوثهم
أنت محق يا ساتور، أترون؟ لقد فهم
ـــ منزعج، لكنه فهم ـــ أنا مطيع فحسب
لقد رماه في الهاوية - نص إنجيلي -
وأغلقها وأحكم الإغلاق
حتى تنتهي الألف سنة
ـــ لن أنزل إلى هناك ـــ حسنا
ـــ هل تريد أن أطلق عليك؟ ـــ هذا ليس ضروريا
أنت، انزلي إلى هناك الآن
في الخارج هناك الكلاب والسحرة - نص إنجيلي -
والزناة والقتلة
اخرس لا تقرأ من الإنجيل
والوثنيون وكل هؤلاء الذين يكذبون
اقتله
إبليس والوحش والرسول المزيف
سيكبلون ويلقون في بحيرة النيران
أطلق عليه بحق الجحيم دعنا ننته من هذا
لا تطلق
عندي فكرة أخرى قد تجدي نفعا
إسرائيل، تعال هنا
التقط الزجاجة
هيا التقطها واشربها هيا هناك
اعطيني واحدة جيدة
اشربها كلها.. كلها
اذهب
أجل يا إسرائيل أجل
أجل.. اذهب
ليس صحيا أن نتشارك الهواء في وجود جثة
لكن تلك هي الطريقة الوحيدة ولا يمكننا فعل شيء حيالها
هل زرتم من قبل موقع بارتنرز دوت كوم؟
لقد بدا وسيما
على الأقل في صورة ملفه الشخصية كان يرتدي قميص رامونيز
هذا أصبح صعبا بالنسبة لي
لا أستطيع ركوب المصاعد
دائما أتخذ السلالم
وهذا المكان صغير جدا
تبا لقد تركت جهازي اللوحي بالأعلى
ـــ من يهتم، صحيح؟ ـــ لم أكن محظوظة أبدا مع الرجال
كانت هناك سهرة لليلة واحدة
ولم ألحظ شيئا
لم أكن محظوظة أبدا
زوجي عبارة عن ضفدعة، ليس أميرا
رأيت أطفالي في يوم آخر
كنت في الكنيسة أتوسل
لقد عبروا أمامي
الأوغاد لم يولوني اهتمامهم
كنا سوف نتقابل في فندق تسوق
لنحظى بالشراب؟ لا أعتقد هذا
كنا سنرى، أتعرفون؟
لكن بطاريتي نفدت و
أنتم تعرفون الباقي
الناس يشتمون آلات الربح
لكنها لا تغشك
عليك بالمثابرة فحسب
لو حاولت كل يوم ستدفع لك
لكن الناس جميعا يسببون لي الصداع
هذا يبدو رهيبا في البداية، صحيح؟
لو أنهم لم يأخذوا المحمول فحسب
فتى مسكين، كيف يفكر بي؟
هل سيبقى منتظرا؟ لا لا
سيكون عليه أن يذهب سيعتقد أني رأيته وتركته
أنا أعيش في ماكينة صرافة الآن لكن ليس من قبل
لدي منزلين
واحد للشتاء والآخر للصيف
أعتقد
أو ربما حلمت بهذا لا أعرف
هذا ما يعصبني أكثر
هؤلاء الثلاثة بالأعلى هناك يتصلون بالشرطة
يقولون أن الأمر تحت السيطرة ليخرجوهم
كنت لأفعل المثل
ماذا؟ لا تنظروا لي هكذا لو لم ألتقط محموله
لم ألمس ذلك الرجل
حسنا.. الآن أجل ليس من قبل
اسمع يا ناتشو، هذا الرجل سعل
بصق دم، ولمس الجدران والأرض والمحمول
لو أننا مصابون، فهم في الأعلى كذلك
وأريد أن أعتقد أنك لم تكن لتفعل شيئا كهذا
لأنك ستكون كالقمامة
وأنا لست كالقمامة
لا أستطيع التنفس لا أستطيع التحمل
لا أستطيع لا أستطيع
يجب أن أخرج من هنا
استرخ يا تريني، استرخ لا تتنفسي بقوة
تنفسي بعمق، تنفسي بعمق
هذا هو، اكتميه
تنفسي من هذا الكيس
أتريدني أن أتنفس حلقات الذرة؟
تبا، سألقيهم والآن تنفسي من الكيس
أرجوك دعني وشأني
افتحوا أيها الملاعين
نحن نختنق
افتحوا
آسفة آسفة، سوف أنزل آسفة، أنا آسفة حقا
ـــ احترسي الزجاج ـــ بالله عليكم
هذا ما ينقصنا الآن فحسب أن نجرح أنفسنا
ـــ كيف يمكن ألا يكون السائل على الأرض؟ ـــ ماذا؟
ـــ يجب أن تكون هنا بركة من هذا السائل ـــ لقد تسرب من المصرف
ماذا؟
ـــ وأين ذهب؟ ـــ إلى البالوعة
عندما تمطر بشدة، حتى الماء يخرج منها
يا إلهي، إنها نتنة
إنها ليست عميقة جدا
ـــ لا يمكننا خوض هذا ـــ لم لا؟
هذا مقزز، إنها مليئة بالقذارة
ـــ أنا لن أحتمل المكان هناك ـــ ولا أنا
ـــ أنا سأحتمل ـــ أجل بالطبع
لا، إنه ضيق حقا
إنه أسهل للجمل أن يمر خلال ثقب الإبرة - نص إنجيلي -
أسهل من دخول رجل غني إلى مملكة السماء
ـــ ماذا يفعل؟ ـــ إنه لن يتعرى، أليس كذلك؟
رائحتك أكثر بشاعة من البالوعة
فليخبره أحدكم أن يتوقف لا يمكنه النزول إلى هناك
ـــ بلى يستطيع ـــ لن يستطيع المرور، هذا مستحيل
الرجل أنحل مما يبدو
هذا الفاسق نتن حقا
لكنه قوي، صحيح؟
أجل، ربما يساعد هذا
ساعدني يا ساتور، هيا
أجل Yes.
افركه بجسده كله
حسنا
صب عليه
ـــ هيا ـــ هيا يا بطل، افعلها
تبا
أنت تمازحني
هيا، سأدفع من أكتافه ووسطه
هيا
ـــ لا يمكن، إنه لا يستطيع ـــ ادفعني بقدمك
صحيح.. دعني أفعل هذا
أهكذا؟
أقوى
ـــ هل أنت واثق ـــ أجل
اللعنة عليك
أجل
لقد علق
أعطني بعض الزيت
ها هو
ارفع رأسك
هنا تماما، من وسطه
وسطه؟
يا ناتشو أنت تغرقه، هذا يكفي
ـــ هيا يا فتى اللحية، أسرع ـــ يكفي
ادفع
ادفع بهمة، ألست رجلا؟
لا لا، يكفي أرجوكم
لن يستطيع المرور، ماذا نفعل؟
هذا صحيح، اسحبه
اسحب
لا شيء.. لا يرتفع، ولا ينزل
إنه في فراغ، مثل السدادة في فوهة الزجاجة
اصمتوا، اصمتوا بحق الجحيم
لقد حل الغضب الإلهي
إنهم يقتلون بعضهم
لا
هناك أشخاص بالداخل
ماذا؟
اللعنة
اهدأي
إنهم يقتلونهم
الضوء.. الضوء
تبا.. تبا
اصمتي
ماذا يفعلون؟
لا أسمع شيئا
هناك أحد
ـــ أعتقد أنهم ذهبوا ـــ ماذا فعلوا؟
ما هذا؟
ترجمة يوسف صلاح الدين fb.com/Yousif.S.Addin
ما هذا بحق الــ..؟
تبا، أتشعرون بهذه الحرارة؟
انزل
إنهم يحرقون كل شيء
ماذا؟
يطهرون المكان
سوف يشووننا مثل الجمال يجب علينا الخروج
يجب علينا الخروج، أرجوكم
نحتاج إلى هواء أو سنختنق خلال دقيقتين
يجب علينا الخروج يجب علينا الخروج
الهواء في البالوعة
ـــ علينا أن نخرجه الآن ـــ ساعدني
إنه عالق
أنت تخنقني، سوف تقتلع رأسي
لا أنت متوتر، أرخ عضلاتك
أحتاج إلى هواء
ـــ اهدأي ـــ لا أستطيع
اهدأي
انظري لي، انظري لي يجب عليك التركيز
ـــ ملابسي تحترق ـــ تخلصي منها
ـــ ليس أمامهم ـــ إلينا، يا إلينا
ـــ ساعدينا، اسحبيه من هنا ـــ أساعدكم
لديك أياد صغيرة اسحبيه من تحت الإبطين
ـــ لا لا لا ـــ اللعنة
ـــ هيا بنا ـــ هيا، واحد
اثنان
علام تضحك بحق الجحيم؟
أظافرها تدغدغني
هل تمسكون جيدا؟ عند ثلاثة
ـــ واحد، اثنان ـــ وثلاثة
يا للمسكينة
فيم كانت تفكر؟
سمعت أن معجون الأسنان جيد للحروق
هذا هراء الإنترنت
أفضل شيء هو الزيت
لو أن المناديل التصقت بالحروق فلن تفارق يدها أبدا
ألديك فكرة أفضل؟ إنها الشيء النظيف الوحيد هنا
في حالة أنكم لم تلاحظوا فقد سكتت تلك الضوضاء
ـــ أجل ولم يعد الجو حار ـــ لابد أن النار انطفأت
ـــ أنا لن ألمس الباب ـــ دعني أنا
حسنا
ـــ ماذا ترى؟ ـــ لم يتبق شيء
لا أجساد
لقد وضعوا شريط بالباب لا يمكنني رؤية شيء
إنهم هناك
خمسة عشر عاما أعمل في هذه الحانة، والآن انظر لها
اصمت
ماذا فعلوا؟
قلادة أمبارو
ألن تخرس؟
مسكينة
ـــ لقد كانت مجرد عاهرة ـــ من فضلك اخرس
لم تشكرني مطلقا
اليوم لم يكن عاديا لا أعرف ماذا أصابها
الخوف يغير الناس
لا، الخوف يظهر لنا معدننا الحقيقي
نحن فئران، وأي شيء آخر محض كذب
لماذا لا نشق البلاستيك ونذهب؟ ماذا نفعل هنا؟
ماذا ننتظر؟
اهدأي إنهم بالخارج، لا يمكننا الذهاب
ـــ أنت لا تعرف هذا ـــ لقد رأيتهم للتو
سأجازف
أنا لن أفعل
لو خرجت وقتلت، سأكون التالي
أعني جميعنا
جيد
ـــ حسنا ـــ حسنا
ماذا نفعل؟
ننتظر
ـــ ننتظر ماذا؟ ـــ حتى نفكر في شيء ما
لا أستطيع التفكير في أي شيء ولن أفعل لوقت طويل
أرجوك.. يا إلهي
علينا أن نبقى بالأسفل بضعة أيام هذا كل شيء
بالأسفل لدينا زيتون وشيبسي وكوكاكولا
يمكننا الانتظار حتى ينسوا أمرنا
أو حتى نموت ببطء
ـــ هل يشعر أي واحد بالمرض؟ ـــ الجميع يتألم
أعني حمى أو ما شابه
كان عندي حمى تصل إلى 40 درجة لكن مع تلك الحرارة هنا
دعنا نتحدث عن هذا
اهدأوا اهدأوا
اهدأوا
ما هذا؟
ـــ هل تسمعون هذا؟ ـــ بلى
هنا، أعتقد أنه هنا
أجل
إنها رسائل
ما فحواها؟
إنها تقول: هل أنت بخير؟ أحدهم يسأل عنه
اقرأي الرسائل ما قبل هذا
أقسم أن هذا يعمل أنا أصبح أفضل
مرحى
يعمل؟ ما الذي يعمل؟
ـــ ما الذي قبل هذا؟ ـــ لقد أخذت حقنة
ـــ لكنها لم تترك تأثيرا ـــ أخذت حقنة؟
ـــ من الذي فعل؟ ـــ رجل المحمول، الرجل الميت
حسنا استمري
إنه يقول
لا تأت، أنا مختبئ في الحمام
ـــ تابعي القراءة ـــ ثم يقول
أسمع طلقات، هل أنت بخير؟
كان هذا عندما أطلقوا على منظف الشارع
بينما كنا بالأعلى
كان هو في الحمام يرسل الرسائل
اقرأي بسرعة ما بعد ذلك
أنت لست مصاب بحمى مثلي منذ يومين
قطعا لا، ثق بي حسنا
إنهم يتبعوني بالطبع لا
يجب أن أخرج من هنا لقد وصلت تقريبا
لم أفهم
لقد ذهب إلى الحمام ليحقن نفسه
إذن هناك لقاح
مصل دم أو ما شابه
يا إلهي
يا إلهي.. هناك حل
أجل
ـــ وأخيرا ـــ أجل
لا، لو كان هناك لقاح لما كانوا ليقتلوا الناس
ـــ لكن ذلك الرجل كان معه، صحيح؟ ـــ علينا أن نقرأ من البداية
أجل.. هنا
كيف حالك؟
متعب، لا أستطيع التوقف عن السعال
سيكون كل شيء على ما يرام إنه محدد ليكون اليوم
ماذا لو كانوا محقين ولم يعمل؟
الراهبة صنعته
انتظروا
ربما لم يكن مصل الدم ماذا أيضا؟ أين أنت؟
في حانة في موستينسيس
أنا في الطريق باقي هناك أربعة
تبا، هناك مصل دم
لقد نجح مع الراهبة
أي راهبة؟ التي تكتب هذا؟
لا، بل حيث بدأ كل هذا في أفريقيا يا أحمق
الراهبة المسكينة كانت تساعدهم هناك وقبض عليها
لا أفهم لماذا يقولون أنهم لا يستطيعون المجازفة؟
ربما هذا المصل لم يجرب إنهم غير متأكدين بشأنه
لكني لا أفهم لماذا قام الرجل الميت وذلك الآخر بحقن أنفسهم به
ـــ إنه أفضل من لا شيء ـــ لكنه حقن نفسه به ثم مات
كان عنده حمى منذ يومين
ـــ ونحن ليس عندنا حمى ـــ صحيح
نحن بخير
ـــ صحيح ـــ بالتأكيد
دعني أوضح ما فهمته هناك شخص بالخارج
يقول أنه يستطيع أن يعالجنا
ـــ ماذا تفعل؟ ـــ لقد فزعت
هناك اتصال
رقم مخفي
ـــ فلتجب ـــ انتظر
ـــ ماذا لو كان هذا فخ؟ ـــ فخ؟ أجبه
ماذا لو أنهم قبضوا على من كتب هذا والآن يسعون وراء هذا الرجل؟
ـــ إنه ميت ـــ إنهم لم يروه بالأعلى
ـــ أنا لا أهتم، أجبه ـــ هل أنت متأكد؟
أجبه بحق الجحيم
نعم
مرحبا
ما الخطب؟
تبا
ـــ ماذا؟ ـــ ماذا؟
ـــ البطارية ـــ لا
مستحيل
ـــ لا ـــ تبا لك أيها اللعين
ـــ لقد أخطأت حقا ـــ لا
ثانية واحدة
أي شاحن يحتاجه هذا؟
لابد أن هناك طريقة
ربما لو أننا فتحنا هذا ووضعنا الأسلاك به مباشرة
ماذا؟ إنه لا يعمل بتلك الطريقة علينا النزول قبل أن يروننا
ماذا لو وضعنا الشريحة في محمول آخر؟
هذا هو الوحيد الذي يستقبل إشارة
الشرائح مختلفة وليس لدينا محول
ولا نعرف رمز الدخول
توقف عن إحباطنا
لا أريد زيتون ولا شيبسي ولا كوكاكولا
ـــ أريد الخروج من هنا فحسب ـــ ماذا بشأن الويسكي؟
دعنا ننزل هناك أنا أتوسل إليكم
كنت أفكر
ماذا؟
ـــ الرسائل ـــ لا أتذكرهم الآن
ـــ تقصدين الراهبة؟ ـــ لا لا انتظري
ـــ الأخيرة ـــ تقصدين الأولى
ـــ لقد قرأنا بشكل عكسي ـــ مهما يكن
باقي هناك أربعة
أربع دقائق؟
أم أربع جرعات؟
دعني أبحث أنا
ـــ ابحث بتركيز ـــ تبا، لا شيء هنا
ـــ مؤكد أنها معه ـــ إلا إذا
ـــ أحسنت يا إسرائيل ـــ هذا صحيح.. عظيم
ـــ لقد قمت بعمل عظيم ـــ أجل
ـــ أعطهم لي ـــ انتظر، راقبوا هذا
كف عن الحماقة يا إسرائيل لقد أخفقنا بما فيه الكفاية
دعنا نحقنها ونرى ما يحدث، اتفقنا؟
هناك أربعة فقط، ونحن خمسة
ـــ لقد أخبرتك ـــ اللعنة
لقد حصلت على سعادة عظيمة في روحي
ـــ كيف سنفعل هذا؟ ـــ نفعل ماذا؟
هل نجري قرعة؟
نجري قرعة؟ أنا..أنا
ـــ لا أفهم ـــ واحد منا لن يحصل على حقنة
سعادة عظيمة في روحي
إذن.. أليس هناك حل آخر؟
ـــ إنه أكثر حل عادل ـــ ما هو العادل؟
لم أربح شيئا أبدا من قبل ولا جائزة اليانصيب.. لا شيء
ـــ لا يمكنني الدخول في قرعة ـــ صحيح
حسنا، يمكننا تقسيم هذه الأربعة إلى خمسة جرعات
ـــ أجل أترون؟ هذا أفضل أليس كذلك؟ ـــ هذا صحيح
لا، لا يمكننا فعل هذا
قد نعرض الجميع للخطر الكمية يجب أن تكون محسوبة
محسوبة؟ يمكنك أخذ ضعف هذا المقدار
لكنك لا تستطيع تقليل الجرعة ما خطبك؟
ـــ لكن علينا أن نتشارك هذا ـــ إنها جرعات فردية
أيها اللعين
اتركها
اتركها وإلا سأطلق النار
من أين حصلت على هذا السلاح؟
ـــ وجدته ملقى هناك ـــ وجده ملقى ولم يقل شيئا
ـــ لماذا؟ ـــ أجل، كيف ذلك؟
لقد التقطته فحسب
إنه يحقنها، افعل شيئا
لو أطلقت النار قد يسمعوننا بالخارج
حسنا، ها أنا ذا
لا
أيها الحقير
الآن افعلوا ما يحلو لكم
أيها الوغد
ماذا الآن؟
دعه يذهب
توقف أرجوك يا إسرائيل.. أرجوك توقف
أيها اللعين
سأقتل أول من يتحرك
كمبيوترك ولحيتك
لكنك لا تقدر على القتال
تعتقدون أني لم أعرف ما كان يدور بأذهانكم؟
ليس لدينا ما يكفينا جميعا لذا نضحي بالرجل المسكين
كما العادة
ـــ أرجوك ـــ ليس بعد الآن، أيها الحقراء
الآن أنا أحمي نفسي
إذن فكل واحد لنفسه
الحقن، أحضر الحقن
اثبت مكانك بحق الجحيم
هذا ما أنتم عليه لتصيروا حقراء
ـــ يا إلهي ـــ ابتعدي عنه
ـــ لقد قلت ألا تلمسه ـــ أيها اللعين
عندما كان يضربني لم تقولي شيئا
لابد أن يكون شخص أنحف
أنحف وأصغر
لا
هل يمكننا إيقاف الاقتباسات الإنجيلية؟
أنت.. استديري
استديري، لن أؤذيك
سايريه، إنه ثمل
أنت جميلة للغاية
لا أدري لماذا لا تأكل الفتيات
يبدون مثل عارضات الأزياء هؤلاء
أنوريكسيكس - فقدان الشهية العصابي -
هذا هو.. أنت معجب بها أيضا، صحيح؟
بربك لا تتصرف كالأبله لقد رأيتك وأنت تنظر لها
ـــ ألن تصمت بحق الجحيم؟ ـــ إنها تجعلك منفعلا، اعترف بهذا
اشرب
اشربه بحق الجحيم
يا فتى اللحية هل جربت المحار من قبل؟
طعمه شهي جدا
أنت تشعرني بالاشمئزاز
استرخي يا امرأة نحن لا نتحدث عنك
لا شك أنك تحبين أكل الــ
معكرونة بالطماطم
آسف
هيا، يمكنك فعلها
سيكون كل شيء على ما يرام
حسنا حسنا حسنا
ما الخطب؟
ـــ جلدي، إنه يؤلمني ـــ انتظر
ألا يمكنك فعلها؟
ـــ جلدي يتمزق ـــ استرخ
هكذا أول الأمر، سوف تعتادين
سوف تفقدين ريشك مثل الدجاج
لكن لا تنسى
انزلي أو لا هناك ثلاث حقن فحسب متبقية
فلنر ماذا ستفعلين لأنه يبحث عن أفكار
أليس كذلك يا فتى اللحية؟
علينا أن نحصل على السلاح
سنرى ما يمكننا فعله
ـــ علينا أن نحصل عليه ـــ اهدأ
سأدفعك
هذا يؤلم
استرخ يا عزيزي، يمكنك فعلها
تبا
ـــ بربك، هيا ـــ أيمكنك فعلها؟
هيا اعبري خلالها
هيا هيا
اسمعوا، ولن تأتي لحانات مثل تلك مرة أخرى
واحد، اثنان... وثلاثة
هل أنت بخير؟ إلينا
لا أستطيع رؤيتها ربما جرفها التيار
ها هي
لقد حصلت عليهم
إلينا اربطيهم بكابل الإضاءة
لا
هل سمعتني؟ اربطي الحقن بالكابل بالله عليك
سمعتك، لكني لن أفعل هذا
ماذا قالت؟
إلينا هل تسمعينني؟
اللعنة على هذا
إلينا اربطيهم بكابل الإضاءة
لا، عندما أرجع للأعلى وإلا فلن تتبقى واحدة لي
كيف استطعت التفكير بهذا؟
لسنا مثل هذا المعتوه لقد ساعدناك في النزول
ـــ لأن هذا كان جيدا بالنسبة لك ـــ إنها ستحقنهم جميعا
لا لن أفعل لكني لن أسلمهم لكم
لقد نال الأمر منك حقا
أنا لست مثلك، لا
إذن ماذا تريدين؟
ـــ عليكم أن تنزلوا هنا ـــ ماذا؟
لا أستطيع، سأعلق
ـــ هل معك ولاعة؟ ـــ أعواد ثقاب
حسنا
من سينزل أولا؟ هل نصوت؟
ـــ ها نحن نفعل كما أقول ـــ أو ماذا ستفعل؟
ـــ أستقتلنا؟ ـــ إنها مثل زوجتي السابقة فحسب
ـــ عاهرة بحق ـــ هل تجرب هذا معي؟
بلى
أجل
لا أعرف شيئا عن زوجتك لكني أسدد اللكمات
دعونا نهدأ
انتظر
دعني أجرب
ـــ تبا ـــ تابع، إنها لا تزال صغيرة
ـــ لا يمكننا البقاء هنا ـــ سوف أعلق
سوف أنزل وأسحبك من الأسفل
هيا يا فتى اللحية، اقفز
ها أنت ذا
الرب معك يباركك أينمــ
استرخ يا تريني، استرخ ثقي بي، ارفعي ذراعيك
أدخلي بطنك وارفعي ذراعيك
لا تركليني من فضلك
لا تركليني.. اصمدي
اصمدي يا تريني، أنا أسقط
ـــ يا تريني اللعنة عليك ـــ لا
يا تريني أرجوك، إني أسقط
هيا يا تريني
هذا يكفي
توقفوا
سأقتلك يا فتى اللحية
سأقتلك، هل تسمعني؟
توقفوا
توقف
أين هم؟
لا أعرف، لا أستطيع رؤيتهم
لا أستطيع رؤيتهم
ـــ أين ذهبوا؟ ـــ ماذا نفعل؟
إلام تنظرون؟
ـــ لقد كاد يقتلني ـــ لماذا معك السلاح؟
ماذا تقصدين؟ إنه... أطلق علي
وأخذته منه ثم اختفى في الماء
ـــ هل تحسبون أني قتلته؟ ـــ لا أحسب شيئا
لكنه كان ثمل ومهووس بالسلاح.. تبا
اسمعوا، أنا لا أهتم دعونا لا نتحدث عن هذا مرة أخرى
دعونا نحقن أنفسنا فحسب
أعطيهم لي الحقن من فضلك يا إلينا
ـــ لا زلنا أربعة في مقابل ثلاثة حقن ـــ لا أهتم
مرريهم
لا
ماذا؟
ارم السلاح يا ناتشو
سوف نصير مجانين.. حقا
أجل سوف نصير مجانين
إذن أسقط السلاح أرجوك
إلينا
أعرف أنك معجبة بي
رأيت هذا في عينيك عندما جئت إلى الحانة
هذا الصباح أنقذت حياتي
عندما أراد هؤلاء الأوغاد العبث معي
دافعت عني
ماذا أصابك الآن بحق الجحيم؟
لا أحب أن أكون مهددة
من يهددك بحق الجحيم؟
حسنا، أنا أعرف فيم تفكرون
الآن أنا الشخص السيء، صحيح؟
اللعنة
ـــ لو رميت السلاح ســ ـــ لن أفعل ذلك
الآن أنا الشخص الذي يملي أوامره
أنت مثله
مثل من؟
هذا الثمل الذي قتلته للتو
نعم أنا مثله ومثلك، ومثل الجميع
إنه أنا فقط من لديه سلاح أعطني الحقن
ليسوا معي
ماذا؟ هل أضعتيهم؟
لا لقد أخفيتهم
اللعنة... أرجوك
تبا، هذا كثير
لقد قلت أني لم أثق بكم وفي النهاية كنت محقة
ـــ تعال هنا ـــ لا لا لا
ـــ تريدني أن أقتل ساتور؟ ـــ لا يمكنك فعل هذا
لا لا لا
فكري لثانية
لو قتلته الآن
ها نحن ذا، ثلاثة مقابل ثلاثة حقن
تريني
ربما هذا ما تريديه
أليس كذلك يا إلينا؟ أنا أوفر عليك العناء
هذا ليس حقيقي
هل تعرفون لماذا لن أرمي السلاح؟ أنا خائف منكم
وخائف من هذا الغبي أيضا
أرجوكم هيا نذهب
هيا، هيا
انتهى الأمر، انتهى الأمر
ـــ هل أنت واثقة أنك ذهبت من هذا الطريق؟ ـــ نعم، أعتقد ذلك
ـــ تعتقدين ذلك؟ ـــ أعتقد ذلك، أنا لا أعرف
كان الظلام محيطا، لست متأكدة تماما
ـــ من الذي جعل أعواد الثقاب تبتل؟ ـــ ما هذا الصوت؟
أنا أسقط القطع المعدنية في حال أن علينا التراجع
ـــ استمري ـــ حسنا
هيا
هذا الطريق، أمسك بيدي لا أرى شيئا
وجهت السلاح ناحيتي في البداية والآن تريدني أن أمسك بيدك؟
أين أنت ذاهب؟ ساعدني
لا تدفعني
يدك، يدك
لا أستطيع الرؤية
لا تفلت يدي
ـــ ماذا؟ أنت تتركني ـــ أنت تدفعني
ـــ توقف عن هذا، من الذي يدفعني؟ ـــ أنا لا أدفعك
ـــ من الذي سقط؟ ـــ ساتور... أو تريني
لا أنا هنا ساتور أين أنت؟
قل شيئا ما، حتى نعرف مكانك
ـــ ساتور ـــ مؤكد أنه يغرق
أطلق يا ناتشو
حتى يمكننا الرؤية.. أطلق
أيتها العاهرة
اتركيه
اتركيه أيتها المرأة الخرقاء
هل أنت خرقاء؟
اذهبي إلى هناك
هناك
حسنا، أنا راهنت ولم أسدد
لكن هذا كان من أجل الأفضل
لن أحصل على اللوم وحدي
وأنتم قد ظننتم أن هذا كله كان حادثا
أردت أن أجعل الأمور أسهل من يهتم بواحد أو الآخر؟
لا، فإسرائيل كان خطرا وليس ساتور فارق صغير
هلا توقفت عن التحدث عني كأني لست هنا؟
هناك جريمة زائدة... نقطة
لماذا لست أنت التالية أيتها العاهرة الخرقاء؟
ما الذي تريدين الحياة لأجله؟
لتنتحبي بخصوص حياتك البائسة؟ لتضعي قطعة معدنية
فترين إن كنت ستربحين؟ أنتم تعرفون ما تفعله كل يوم؟
إنها تعطينا ظهرها وتمسك بالمقبض، وتتجاهلنا
تبا، أنت تدورين في الأنحاء لتحصلين على تغيير عملة فحسب
على الأقل أنا أدير المصراع أحاول أن أتحدث للناس
وأقول: ماذا تريد مخفوق البيض أم أبيض قصير؟
وهم يتحدثون معي حتى وإن اقتصر الحديث على كرة القدم
أسأل عن أبناءهم وزوجاتهم، أي شيء
أحيانا لا أريد التحدث أيضا
أبذل مجهودا وأتحدث لأننا نحن البشر
لسنا مصاصين دماء
المعذرة، لا أعرف ما حل بي
أنا لست هكذا لا أعرف ماذا حدث
هي لن تعطيك الجرعة
إلى أن تقسمها بنفسها لأنها لا تثق بك
أخبرتك أن علينا أن نتشارك الحقن
لا نزال ثلاثة في مقابل أربعة حقن
فلنتوقف عن الخوض في هذا
قرار سوف يتم اتخاذه
ويبدو أنك اتخذته، صحيح؟
ـــ ناتشو أرجوك ـــ اصمتي
ماذا تنتظر؟
هيا أطلق النار
هيا
أطلق النار
ربما سيجعل هذا الأمر أسهل
لا أستطيع
بلى تستطيع، هيا
لا أستطيع
لا بأس يا عزيزي، هذا يكفي جميعنا لديه أخطاءه
أنا أعطي ظهري للناس
لكن ليس لأني لا أهتم
أنا أخجل... أن يراني أحد
جميعنا أردنا أن يحدث هذا والآن انتهى الأمر
الآن ثلاثة في مقابل ثلاثة حقن
أحصلت عليها؟
شخصان ماتا بالفعل لأجل هذا
ونحن لا نكاد نعرف حتى إن كان يعمل
هذا غريب
ستقولان أني أتخيل أشياء لكن
ما هذا بحق الجحيم؟
لماذا تبدو هكذا؟
لا لا لا
اركضي اركضي
وصوت أتى من الجنة قائلا: لقد انتهى الأمر - نص إنجيلي -
تعال هنا يا فتى اللحية أظهر وجهك
تعال هنا، سوف أدمرك
هيا، للأعلى
ـــ هل تعرفين أين نحن؟ ـــ لا
ـــ اركضي ـــ استمر
أنت لست رجلا
أيها الجبان السافل لا يمكنك النيل مني
اركضي، اركضي
هيا.. اركضي، اركضي
أين أنت؟
هذا الطريق، هذا الطريق
أظهر وجهك يا فتى اللحية
يجري مثل الفأر تعال هنا يا فتى اللحية
حسبت أننا كنا أصدقاء
أنت لا تخون أصدقاءك
أو تطلق عليهم أيها النذل
أريد التحدث فحسب يا فتى اللحية
دعنا نتحدث
ونغفر خطايا بعضنا
ليس هناك مخرج
ـــ لا مخرج ـــ هيا يا فتى اللحية
محادثة صغيرة فحسب سوف ننسى كل شيء
دعنا ننسى هذا الأمر
ـــ أين هو؟ ـــ هل سنتقابل
عند النهر
الجميل
النهر الجميل؟
هل سنتقابل عند النهر
الذي يتدفق بقدرة الرب؟
تعال هنا يا فتى اللحية الجميع في صوت واحد
هل سنتقابل عند النهر
ـــ الذي يتدفق بقدرة الرب؟ ـــ ابق منخفضة
آمين
أين تختبئ يا فتى اللحية؟ أنت وعاهرتك
ابحث عنهم، ذلك الثنائي السعيد
لو كان فتى سمه إسرائيل، مثلي
لو كانت فتاة يا تريني
أطلقي عليها، في الوجه مباشرة
عليها أن تقتل نفسها لأنك حقيرة
أنا مثل الإله، أرى كل شيء
أنت تسمعني يا فتى اللحية
لماذا كان عليك أن تطلق النار علي؟
لقد كنا أصدقاء
في الواقع لقد ساعدتك
هيا هيا، اتجهي يمينا
هيا
الآن، الآن
ـــ سوف أقتلك ـــ اركضي اركضي
لا
أيها الفاسق اللعين
أيها الفاسق
تابعي
اركضي
ليس الآن يا إلهي.. ليس الآن
ـــ هذا الطريق ـــ هذه الرحلة الختامية
سوف نذهب إليها معا يا فتى اللحية
ـــ المراكبي ينتظرنا ـــ اركض اركض
المراكبي ينتظرنا معا
ـــ فتى اللحية ـــ هنا
أنا هنا
من هذا المخرج.. اذهبي
ـــ فتى اللحية ـــ لا أستطيع التسلق
هيا، للأعلى
استمر
أنا قادم يا فتى اللحية
أسرعي
احذري
ـــ لا ـــ لا
بسرعة.. اصعدي
استمري
ناتشو.. ناتشو
ـــ أمسك بيدي ـــ التقطيها
ناتشو
ـــ سيكون كل شيء على ما يرام ـــ سوف تأتي معي
أيها الفاسق سوف تأتي معي
ناتشو
النجدة.. أرجوكم
النجدة
ـــ دعني أساعدها ـــ لا، فمن يعرف ما فعلت
في منتصف نهار الأمس أعلن عن حريق
في ميدان موستينسيس العمومي
قرب طريق جران فيا بمدينة مدريد
خلف وراءه ثلاث وفيات على الأقل
إلينا؟
ترجمة يوسف صلاح الدين fb.com/Yousif.S.Addin